ダイヤモンド・オンラインにて元拓殖大学教授 長坂寿久氏と当社代表 武田隆の対談（第1回）が公開されました

ダイヤモンド・オンライン連載企画「経営×ソーシャル」識者に聞く ソーシャルメディア進化論　第88回
「パブリック」には適切な定義も和訳もない？日本は「公私二元論」の国【長坂寿久氏×武田隆氏対談1】

「Public」という言葉を、あなたなら何と訳すだろうか？　おそらく「公共」「公（おおやけ）」といった訳を当てるだろうが、それらの日本語が指し示すものと、ヨーロッパ、とりわけオランダで用いられる「Public」が意味するものとの間には、実は大きな違いがある──。そう指摘するのは、JETRO（日本貿易振興機構）在職中に長年にわたりニューヨークやオランダ等の海外駐在を経験し、現在もオランダの成熟した市民社会の研究をライフワークとしている長坂寿久氏だ。

「Public」に対する認識の違いは、時として国際社会から「日本はよくわからない国」と困惑のまなざしを向けられる要因ともなりうる。では、なぜこうした認識の違いが生まれたのか？　そのことがもたらす影響とは？　長坂氏に詳しく聞いた。

■長坂寿久（ながさか・としひさ）氏
一般財団法人国際貿易投資研究所客員研究員、逗子フェアトレードタウンの会代表理事。神奈川県逗子市生まれ。明治大学政経学部卒、現日本貿易振興機構入構、シドニー、ニューヨーク、アムステルダム駐在。1999年拓殖大学国際開発学部（現国際学部）教授、国際関係論（NPO・NGO論）、2013年退任。公益財団法人プラン・インターナショナル・ジャパン理事、認定NPO法人ACE（児童労働問題）評議員等。神奈川県ボランタリー活動推進基金審査会（会長）、日本フェアトレード・フォーラム認定委員長、等。映画評論家。オランダ関係では、アムステルダム市国際交流表彰（1997年）、蘭日賞（2009年）受賞。主な著書に、『新市民革命入門――社会と関わり「くに」を変えるための公共哲学』（2016年）、『NGO・NPOと「企業協働力」──CSR経営論の本質』（2011年）、『NGO発、「市民社会力」──新しい世界モデルへ』（2007年）、『日本のフェアトレード──世界を変える希望の貿易』（編著、2008）、『世界と日本のフェアトレード市場』（編著、2009年）、『オランダを知るための60章』（2007年）、『映画で読む21世紀』（2002年）［以上明石書店］、その他『オランダモデル』（日本経済新聞社、2000年）、『ユーロ・ビッグバンと日本のゆくえ』（集英社、2000年）『ベビーブーマー』（サイマル出版会、1988年）等多数。

「ダイヤモンド・オンライン」は、ダイヤモンド社が提供するビジネス情報サイトで、ビジネスパーソンの知りたい「今」がわかるウェブマガジンです。